Кому в Британии жить хорошо?

Говорят, что у студентов в Великобритании жизнь хороша...

Часть первая - о Британии и Глазго.
 


Вторая часть - о студентах.


Часть третья: что обо всём об этом думают преподаватели...

 Мой разговор с преподавателями и сотрудниками славянской кафедры я начал с офиса, где работают две очень внимательные и приятные женщины: Луиза Холл и Маргарет Эктор (кстати, по моим наблюдениям, Маргарет - одно из самых распространённых имён если не во всей Британии, то уж во всяком случае в Шотландии). На их плечах лежит вся административная забота о преподавателях и студентах: учебные пособия, расписание, аудитории, объявления и т.д. И если принять во внимание, что посещаемость (не в смысле как часто, а что посещать) здесь совсем не такая, как у нас, принципиально иная, то работы у них хоть отбавляй. Чем же отличается расписание студентов в России и в Глазго? Во-первых, студенты здесь сами "записываются" на специальность и на предметы, а это значит, что группы формируются "по ходу дела" по числу желающих, и происходит всё это на протяжении всего первого месяца учёбы - т.е. в октябре, пока поступают в университет новые студенты и старые делают свой выбор. Стабильных групп в нашем понимании здесь нет: студенты заново собираются на каждый новый предмет и аспект. (Впрочем, они привыкли к этому ещё со школы, так как уже в старших классах применяется здесь аналогичная система.) Студенты приходят мелкими группами к преподавателям и секретарям кафедры и начинается типичный разговор: - В четверг в 12?
- Нет, у меня уже есть занятие.
- А в среду в 4?...
- В среду мы не можем, у нас есть лекция на другом факультете...
Стабильность наступает только тогда, когда занятия и расписание устоялись, студенты привыкли и началась "рутина". Но и она длится не так долго. Если занятия как таковые начинаются где-то в начале октября, то уже 15-17 декабря все разъезжаются на первые (Рождественские) каникулы, которые длятся до 7-8 января. А потом - в марте-апреле ещё три недели каникул (Пасхальных)... Правда расписание не меняется весь год. Но это уже как кому повезёт. При всём при этом студенты очень жалуются на большую загруженность и на количество письменных домашних работ: сочинения и эссе, как правило на литературные темы, причём темы - 3 на выбор - и сроки сдачи такого рода работ известны заранее: оправдаться за несдачу невозможно. Учётная единица в университете - учебная неделя, вот все и говорят: в конце седьмой недели мы ставим спектакль... А ты - гадай: когда это на самом деле... Кстати о спектаклях... На четвёртом курсе студенты-русисты должны сочинить, реализовать и сдать (защитить) курсовой проект в виде ... ВИДЕО. Работ

а может быть как индивидуальная (что бывает достаточно редко), так и коллективная (что случается чаще всего). Есть и специальная студия, где можно играть и снимать...
Уроки (лекции, практические занятия) длятся 50 минут плюс 10 минут перерыв, чтобы успеть добежать до следующей аудитории (факультета). Если преподаватель (лектор, профессор) словоохотлив и задерживает студентов хотя бы на 5-7 минут, они могут физически не успеть вовремя в другое место и опаздывают... Посещаемость занятий в принципе свободная, но студенты всё же предпочитают ходить, потому что самим навёрстывать пропущенное бывает сложно.
Кажется, теперь пора переходить к официальной части и сухим цифрам статистики.
В настоящее время на русском отделении славянской кафедры обучается 80 студентов. Много это или мало? Если принять во внимание, что русский язык в Британии в последнее время становится всё менее популярным (времена Горбачёва прошли и студенты "горбачёвского призыва" уже выпустились из университетов...), а в Глазго число студентов хоть и медленно, но растёт с каждым годом, то это совсем даже неплохо. Кафедра предлагает все уровни обучения: от начального (нулевого) до аспирантуры по специальностям "русский язык" (обычно это перевод) и "литература". Из славянских языков интерес к польскому и чешскому стал опережать интерес к русскому, а самый популярный иностранный язык в Глазго, по моим наблюдениям - испанский.
Из списочного состава членов кафедры 6 - преподают русский и литературу, 3 - чешский и 3 - польский, причём носителей на кафедре из них - 7 человек. Русский язык начали преподавать в университете Глазго в ...1917 году. Выпускники университета, как правило, находят работу или учителей, переводчиков, журналистов, коммивояжёров в Польше, Чешской Республике и даже в России и странах СНГ (в первую очередь в Казахстане). Работают они и в местных органах власти, преподают русским английский язык в Британии и России, - в общем: кто как сможет... Но диплом университета Глазго ценится, а этим сказано если не всё, то многое.
Спутниковое телевидение начали принимать из России больше 5 лет назад. Удивительно просто: приходишь в аудио-видео лабораторию (здесь она называется "библиотека"), садишься в кабинку, перед тобой телевизор, наушники и пульт, нажимаешь на кнопочки и выбираешь канал, который тебе хочется смотреть... А для совсем уже пижонов есть возможность смотреть те же каналы, но не по телевизору, а на экране компьютера Макинтош, причём изображение ничем не хуже, но одновременно можно работать с каталогами, информационными банками данных, потому что ты в сети... А на экране у тебя картинка телевизионная и в углу (в каком - решаешь сам) - информация, которую ты выбираешь...
Каждый выбирает для себя...
Возможность и даже ПРАВО выбора (сознательного и ответственного) - вот что характерно для обучения в Британии. Хочешь поехать в Россию на 10 месяцев, а во Францию на 3 (это для тех, у кого первый и второй языки русский и французский) или наоборот: в Россию на 3, а во Францию на 10 - пожалуйста! Если курсовые эссе - три темы: выбирай! Не хочешь жить в общежитии - не живи, снимай сам! и т.д. И что очень важно, альтернативные варианты ничем не хуже, все они равноправные. но почему-то почти все студенты предпочитают поехать в Россию на год, многие обзаводятся настоящими друзьями, при первой же малейшей возможности стараются поехать опять и опять... Да, при возвращении в Британию их всех ждёт определённый культурный шок: здесь всё относительно чисто и прибрано, очень вежливо, если выбор, то - широкий, валюта - твёрдая, пиво пахнет настоящим пивом, почти все говорят по-английски, даже иностранцы. Но всё-таки студентов-русистов опять и опять тянет в Россию к друзьям, к задушевному общению, в нематериальный, а г
де-то идеалистический духовный мир, которого им в общем-то не всегда хватает у себя дома.
Узнав, что эта статья пишется к Новому Году, Маргарет и Луиза попросили меня передать свои новогодние пожелания британским студентам, которые обучаются в России (может, кто-то из них и прочитает эту статью), а также всем студентам, изучающим русский язык.
- Мы желаем всем вам завершить учёбу, провести все исследования, кому-то удачно закончить курс, а выпускникам - успешно сдать экзамены и найти достойную работу или поступить в аспирантуру. И, конечно, удачи и счастья в Новом Году!
Новогодние пожелания заведующего кафедрой профессора Майкла Кирквуда британским студентам:
- (тем, кто сейчас учится в России): Всем вам я желаю плодотворно провести время в России. У вас отличная и в чём-то редкая возможность быть в самом центре бурных и динамичных событий, которые происходят в сегодняшней России. Всё меняется так быстро, что находясь здесь, в Великобритании, мы не в состоянии постоянно успевать за всем новым, что появляется и проявляется в обществе и отражается, естественно, в языке. Мы, конечно, стараемся, чтобы у наших студентов была возможность получать самую свежую информацию о России и из России (это и телевидение, и газеты, и журналы, и встречи с русскими учеными, преподавателями, писателями и т.д.). Но всё-же вы в более привелигированных условиях, чем мы здесь. И мы будем ждать от вас, когда вы вернётесь домой в Глазго, что вы расскажете нам о том, какая она - сегодняшняя Россия... Постарайтесь уловить, чем отличается российский образ мысли от западного, в чём разница, каковы они - русские вкусы, привязанности, желания и стремления сегодня.
- (тем, кто сегодня в Глазго) - Пользуйтесь возможностью изучать русский язык в Шотландии, ведь наша кафедра - самая большая в Шотландии и одна из самых больших и престижных в Великобритании. Мы очень рады, что вы выбрали именно русский язык как специальность и мы стараемся максимально приблизить вас к России. Любите русский язык, почувствуйте русскую культуру!
- (всем студентам): Будьте счастливы! В наступающем году я желаю всем вам успехов и удачи во всём!
P.S. Всех читателей журнала поздравляем с Новым 1996-ым Годом и желаем, чтобы через год, 31 декабря 1996 года, провожая Старый год, вы вспоминали о нём с теплотой. Успехов, удачи и счастья!
П.К.

е-mail: p.kornakov@bradford.ac.uk

back to main list of my articles